comnio acquires austin-based marketing agency